Viele Bewerberinnen und Bewerber aus dem Ausland verwenden in ihren Bewerbungen einen höflichen, emotionalen und stark erklärenden Stil. Das ist in vielen Ländern normal – in Deutschland wirkt es jedoch oft ungewohnt, zu ausführlich oder sogar unprofessionell.
Anhand eines echten Beispiels aus einer Bewerbung für die Ausbildung zur Pflegefachkraft möchten wir zeigen, wie dieselben Inhalte in Deutschland klarer, kürzer und natürlicher formuliert werden können.
Das Original des Bewerbers #
Betreff: Bewerbung um eine Ausbildung zur Pflegefachkraft
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich würde mich hiermit um eine Ausbildungsstelle zur Pflegefachkraft in Ihrem
Gesundheitseinrichtung bewerben.
Tatsächlich habe ich den Beschluss gefasst eine Ausbildung zur Pflegefachkraft zu absolvieren,
weil es mich immer freut, mit Menschen zu arbeiten und es macht mir eigentlich Spaß, Kranken
bei der Genesung und Rehabilitation unterstützen. Im Ganzen und Großen zeige ich ein
besonderes Interesse am Pflegeberuf, weil ich gerne mit Menschen arbeite und
Verantwortungen übernehmen möchte.
Ich würde gerne meine Ausbildung in Ihrer Gesundheitseinrichtung absolvieren. Der Grund
dafür liegt in der Tatsache, dass Ihre Einrichtung über moderne Ausstattung der
Behandlungsräume, das angenehme Arbeitsklima sowie die gute Zusammenarbeit des Teams
verfügt, worauf ich einen besonderen Wert lege.
Ich freue mich über die Möglichkeit, mich in einem Vorstellungsgespräch persönlich
vorzustellen.
Im Anfang finden Sie meinen Lebenslauf und meine Unterlagen.Mit freundlichen Grüßen
Franck XY
⚠️ Analyse: Warum dieser Text in Deutschland nicht gut ankommt #
1️⃣ Übersetztes Denken
Formulierungen wie „ich habe den Beschluss gefasst“ oder „im Ganzen und Großen“ stammen aus wörtlichen Übersetzungen,
die im Deutschen unnatürlich und schwerfällig klingen.
2️⃣ Wiederholungen
Der Text wiederholt denselben Gedanken mehrfach („ich arbeite gern mit Menschen“).
Das wirkt unstrukturiert und macht den Leser müde.
3️⃣ Unrealistische Aussagen
Lob über die „moderne Ausstattung“ oder das „angenehme Arbeitsklima“ ist nicht glaubwürdig,
da der Bewerber das Unternehmen nicht kennt. Solche Sätze wirken schnell kopiert.
4️⃣ Falscher Ton
Der Stil ist zu blumig und gefühlsbetont.
In Deutschland erwartet man eher sachliche, ehrliche und kurze Aussagen.
✅ Die korrigierte Fassung #
Betreff: Bewerbung um eine Ausbildung zur Pflegefachkraft
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich bewerbe mich um eine Ausbildung zur Pflegefachkraft in Ihrer Einrichtung.
Ich interessiere mich sehr für diesen Beruf, weil ich gerne mit Menschen arbeite und sie im Alltag und in der Genesung unterstützen möchte.Ich bin verantwortungsbewusst, lernbereit und motiviert, mich in einem Pflegeberuf weiterzuentwickeln.
Besonders wichtig ist mir eine Ausbildung, in der Teamarbeit und Respekt eine große Rolle spielen.Im Anhang finden Sie meinen Lebenslauf und meine Unterlagen.
Ich freue mich über die Möglichkeit, mich in einem Vorstellungsgespräch persönlich vorzustellen.Mit freundlichen Grüßen
Franck XY
Was man daraus lernen kann #
-
Kurz und klar schreiben: 6–8 Sätze sind genug.
-
Ehrlich bleiben: nur Dinge schreiben, die man selbst erlebt oder fühlt.
-
Keine Übertreibungen: Deutsche Arbeitgeber schätzen Bescheidenheit.
-
Besser einfach und richtig als kompliziert und falsch.
